1
00:02:00,896 --> 00:02:01,896
Richard.

2
00:02:02,758 --> 00:02:03,758
Vous êtes de retour.

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,424
Oh, Richard, tu es parti depuis si longtemps,

4
00:02:08,448 --> 00:02:12,700
J'ai oublié que j'avais un mari.

5
00:02:12,724 --> 00:02:13,827
Madame, je...

6
00:02:28,413 --> 00:02:32,355
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

7
00:02:32,379 --> 00:02:36,907
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

8
00:02:36,931 --> 00:02:41,734
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

9
00:02:41,758 --> 00:02:46,320
♪ Il errait seul ♪

10
00:02:46,344 --> 00:02:48,862
♪ Johnny Yuma ♪

11
00:02:53,620 --> 00:02:55,493
Vous avez faim, n'est-ce pas ?

12
00:02:55,517 --> 00:02:56,931
Je peux le dire.

13
00:03:03,827 --> 00:03:04,907
Excusez-moi, madame, mais...

14
00:03:04,931 --> 00:03:05,931
- Asseyez-vous ici.

15
00:03:07,379 --> 00:03:08,976
Madame, je ne sais pas si vous pouvez me comprendre,

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,355
mais s'il te plaît, essaie-

17
00:03:10,379 --> 00:03:12,551
- Ne te soucie de rien, détends-toi, chérie.

18
00:03:31,000 --> 00:03:32,217
Café et bons plats chauds

19
00:03:32,241 --> 00:03:33,721
vous fera vous sentir mieux en un rien de temps.

20
00:03:52,655 --> 00:03:53,896
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?

21
00:03:55,137 --> 00:03:56,413
C'était en juin.

22
00:03:57,620 --> 00:04:01,251
Oh, tu te souviens à quel point Baltimore était charmante ?

23
00:04:01,275 --> 00:04:04,113
Le ciel bleu et le soleil doré.

24
00:04:04,137 --> 00:04:06,482
Cette douce brise qui souffle sur l'eau, tu te souviens ?

25
00:04:07,620 --> 00:04:09,620
Nous sommes loin de Baltimore, Barbara.

26
00:04:12,862 --> 00:04:15,010
J'ai planté un jardin pour toi pendant ton absence.

27
00:04:15,034 --> 00:04:16,275
Aimeriez-vous le voir ?

28
00:04:17,448 --> 00:04:18,448
Allez.

29
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Allez.

30
00:04:30,275 --> 00:04:32,182
Richard, je me sens si seul depuis que tu es parti.

31
00:04:32,206 --> 00:04:34,448
Je ne pensais pas que tu reviendrais un jour.

32
00:04:37,137 --> 00:04:40,907
J'ai essayé de le faire comme le jardin de maman à la maison.

33
00:04:40,931 --> 00:04:43,665
Elle et papa adoraient s'asseoir dedans.

34
00:04:43,689 --> 00:04:46,620
Avant, ils restaient assis là à l'heure.

35
00:04:47,827 --> 00:04:48,827
Ils ont tout simplement adoré.

36
00:04:51,896 --> 00:04:53,310
Je les ai tous enterrés moi-même.

37
00:04:54,517 --> 00:04:57,862
Frank, Bill, toi.

38
00:06:28,827 --> 00:06:30,241
Tout ira bien.

39
00:06:33,724 --> 00:06:35,862
Richard, je t'aime tellement.

40
00:06:39,379 --> 00:06:41,000
Souhaitez-vous vous rendre en ville en voiture ?

41
00:06:43,931 --> 00:06:46,355
Préparez vos affaires et je vais...

42
00:06:46,379 --> 00:06:48,113
Je vais atteler le chariot.

43
00:06:48,137 --> 00:06:50,310
Nous irons en ville, trouverons peut-être un médecin.

44
00:06:54,137 --> 00:06:57,113
Pourquoi veux-tu m'emmener chez un médecin ?

45
00:06:57,137 --> 00:06:58,286
Vous ne vous sentez pas bien.

46
00:06:58,310 --> 00:07:00,896
Peut-être qu'un médecin pourra aider.

47
00:07:04,655 --> 00:07:07,137
Très bien, tout ce que vous dites.

48
00:07:32,965 --> 00:07:33,965
C'est eux !

49
00:07:38,586 --> 00:07:39,586
C'est eux !

50
00:07:42,068 --> 00:07:43,172
C'est eux !

51
00:07:47,034 --> 00:07:48,034
D'accord.

52
00:07:49,482 --> 00:07:50,734
Je ne peux pas voir leurs visages.

53
00:07:50,758 --> 00:07:53,217
Je ne les entends pas non plus.

54
00:07:53,241 --> 00:07:55,907
Non, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal !

55
00:07:55,931 --> 00:07:57,310
Bill, Bill, Bill !

56
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
Ici, ici.

57
00:08:00,413 --> 00:08:03,148
Oh, je ne peux pas les voir, je ne peux pas les voir.

58
00:08:03,172 --> 00:08:04,355
Je ne peux pas les voir, je ne peux pas les voir !

59
00:08:04,379 --> 00:08:06,413
Barbara, c'est moi, Richard !

60
00:08:07,448 --> 00:08:08,448
Richard.

61
00:08:10,137 --> 00:08:11,562
Richard.

62
00:08:11,586 --> 00:08:14,448
C'est vraiment une très belle femme.

63
00:08:16,413 --> 00:08:17,724
Très beau.

64
00:08:19,931 --> 00:08:21,562
On dirait que c'est une crise.

65
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Dame folle.

66
00:08:24,724 --> 00:08:26,275
Je me demande ce qui ne va pas chez elle ?

67
00:08:27,517 --> 00:08:29,044
Bien sûr, beau.

68
00:08:29,068 --> 00:08:30,068
Ouais.

69
00:08:53,000 --> 00:08:55,068
Physiquement, elle n’a besoin que de repos.

70
00:08:56,482 --> 00:08:58,448
Il n'y a plus rien à craindre, Barbara.

71
00:08:59,551 --> 00:09:01,769
Y a-t-il un endroit où elle peut s'allonger ?

72
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Amenez-la ici.

73
00:09:21,103 --> 00:09:24,079
Barbara, allonge-toi et repose-toi un moment.

74
00:09:24,103 --> 00:09:25,941
Je serai là-dedans.

75
00:09:25,965 --> 00:09:27,482
Tu ne vas pas me quitter, n'est-ce pas ?

76
00:10:31,034 --> 00:10:33,079
J'ai dit que je t'aime.

77
00:10:33,103 --> 00:10:34,103
Beaucoup.

78
00:10:47,551 --> 00:10:49,172
Je t'aime aussi, Barbara.

79
00:11:13,034 --> 00:11:14,758
Est-ce qu'elle ira mieux avec le temps, Doc ?

80
00:11:16,137 --> 00:11:18,931
Je suis médecin, M. Yuma, pas devin.

81
00:11:20,413 --> 00:11:21,620
Tu sais ce que c'est ?

82
00:11:22,758 --> 00:11:24,793
C'est une cartouche vide d'un fusil Buffalo.

83
00:11:26,103 --> 00:11:27,827
C'est une chose que nous savons.

84
00:11:29,137 --> 00:11:31,907
Les hommes qui ont tué son mari étaient des chasseurs de bisons.

85
00:11:31,931 --> 00:11:34,079
L'endroit en est plein.

86
00:11:34,103 --> 00:11:37,769
C'est peut-être mieux qu'elle n'ait reconnu personne.

87
00:11:37,793 --> 00:11:39,586
Le choc aurait pu l’aggraver.

88
00:11:41,000 --> 00:11:43,379
Le temps est la seule chose qui pourrait l'aider.

89
00:11:44,551 --> 00:11:46,586
Le temps est quelque chose qui lui a manqué, Doc.

90
00:11:48,103 --> 00:11:49,493
Harvard, hein ?

91
00:11:49,517 --> 00:11:50,734
Mm-hmm.

92
00:11:50,758 --> 00:11:52,458
Depuis combien de temps es-tu ici ?

93
00:11:52,482 --> 00:11:55,631
Assez longtemps pour apprendre quelques faits de la vie occidentale.

94
00:11:55,655 --> 00:11:57,517
Oh, comme quoi ?

95
00:11:58,965 --> 00:12:02,148
Les charlatans sont payés en espèces pour leurs produits miraculeux.

96
00:12:02,172 --> 00:12:03,413
Un dollar la bouteille.

97
00:12:04,827 --> 00:12:08,700
Je suis payé avec des peaux de buffles, des légumes et des promesses.

98
00:12:08,724 --> 00:12:10,631
Il y a quelque chose que vous n'avez pas encore appris.

99
00:12:10,655 --> 00:12:11,838
Oh?

100
00:12:11,862 --> 00:12:13,010
Ces hommes sont dans des termes assez familiers

101
00:12:13,034 --> 00:12:14,965
avec la mort et la violence.

102
00:12:16,586 --> 00:12:18,946
J'ai suffisamment patché et cousu pour le découvrir.

103
00:12:21,379 --> 00:12:23,344
Les tueurs sont dehors.

104
00:12:24,482 --> 00:12:27,113
Ils ne donneront pas à Barbara le luxe du temps.

105
00:12:27,137 --> 00:12:28,137
Ils vont la faire taire.

106
00:12:29,379 --> 00:12:31,424
Où est le bureau du maréchal ?

107
00:12:31,448 --> 00:12:34,034
Le circuit du maréchal, il ne reviendra pas avant une semaine.

108
00:14:36,793 --> 00:14:39,206
Très joli.

109
00:14:41,620 --> 00:14:43,034
Dommage.

110
00:15:20,206 --> 00:15:22,103
Je suis désolé de vous embêter comme ça, Doc.

111
00:15:23,724 --> 00:15:26,976
Si le sédatif ne fonctionne pas et qu'elle se réveille,

112
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
elle aura besoin de toi.

113
00:15:28,965 --> 00:15:29,965
Je serai là.

114
00:15:35,482 --> 00:15:37,665
Tu es toujours déterminé à jouer

115
00:15:37,689 --> 00:15:39,310
avec la raison de Mme Dyer.

116
00:15:41,103 --> 00:15:42,862
Aucune aide pour cela.

117
00:15:46,620 --> 00:15:48,103
Dites-moi quelque chose, M. Yuma.

118
00:15:49,862 --> 00:15:51,251
Qu'est-ce qui te donne, étranger,

119
00:15:51,275 --> 00:15:53,586
le droit de prendre une décision comme celle-là ?

120
00:15:56,862 --> 00:15:58,620
Elle m'a en quelque sorte choisi pour l'aider.

121
00:16:00,379 --> 00:16:02,413
Je suppose que c'est ce qui me donne le droit, docteur.

122
00:16:46,379 --> 00:16:48,182
Ils sont partis.

123
00:16:48,206 --> 00:16:49,562
Barbara, Barbara.

124
00:16:49,586 --> 00:16:51,251
Ne me touche pas, ne me touche pas !

125
00:16:51,275 --> 00:16:53,596
Il faut me faire confiance, c'est Richard !

126
00:16:53,620 --> 00:16:54,494
Maintenant, je veux que tu t'habilles tout de suite

127
00:16:54,518 --> 00:16:56,044
et viens avec moi.

128
00:16:56,068 --> 00:16:58,527
Tout ira bien.

129
00:16:58,551 --> 00:16:59,551
Yuma !

130
00:17:03,275 --> 00:17:04,907
Êtes-vous devenu complètement fou furieux ?

131
00:17:04,931 --> 00:17:06,113
Tu ne sais pas ce que tu lui fais.

132
00:17:06,137 --> 00:17:07,596
Il vous est déjà venu à l'esprit que les tueurs

133
00:17:07,620 --> 00:17:09,389
peut-il paniquer quand il rate son coup ?

134
00:17:09,413 --> 00:17:10,976
Je veux qu'ils la voient maintenant,

135
00:17:11,000 --> 00:17:12,827
avant que leurs nerfs ne s'arrêtent de sursauter.

136
00:17:22,724 --> 00:17:24,137
Je l'utiliserai s'il le faut.

137
00:17:25,034 --> 00:17:26,620
Je vais avec toi.

138
00:17:29,551 --> 00:17:31,655
Tu ferais mieux de mettre tes bottes d'abord, Doc.

139
00:18:54,172 --> 00:18:57,148
Deux hommes ont abattu son mari de sang-froid,

140
00:18:57,172 --> 00:18:58,758
et en a massacré quelques autres.

141
00:19:00,172 --> 00:19:03,137
Avec pas plus de sensation que de tirer sur un troupeau de buffles.

142
00:19:08,689 --> 00:19:09,965
Parlez plus fort !

143
00:19:13,551 --> 00:19:16,976
Mme Dyer vient d'entendre la voix d'un des hommes ici.

144
00:19:17,000 --> 00:19:18,907
Elle veut l'entendre à nouveau !

145
00:19:18,931 --> 00:19:20,413
Elle veut regarder son visage !

146
00:19:22,137 --> 00:19:23,517
Et je veux le voir aussi.

147
00:19:26,551 --> 00:19:27,551
Bien?

148
00:19:31,206 --> 00:19:32,206
D'accord.

149
00:19:33,275 --> 00:19:34,275
D'accord.

150
00:19:37,965 --> 00:19:39,596
Écoutez, monsieur.

151
00:19:39,620 --> 00:19:42,872
À moins que tu ne parles vraiment profondément, je ne veux pas t'entendre.

152
00:19:42,896 --> 00:19:43,896
Parler!

153
00:19:45,206 --> 00:19:46,424
Eh bien, je-

154
00:19:46,448 --> 00:19:47,527
- Dis n'importe quoi, Mary avait un petit agneau.

155
00:19:47,551 --> 00:19:49,655
Mary a eu un petit agneau !

156
00:20:03,000 --> 00:20:04,148
Écoutons ce que vous en pensez.

157
00:20:04,172 --> 00:20:05,596
Moi?

158
00:20:05,620 --> 00:20:07,206
Je m'appelle Peak Goodue.

159
00:20:09,758 --> 00:20:12,000
Et je suis vraiment désolé pour vous, Madame.

160
00:20:15,931 --> 00:20:17,379
Merci, M. Goodhue.

161
00:20:28,103 --> 00:20:29,217
Tu vas te lancer

162
00:20:29,241 --> 00:20:30,724
beaucoup de problèmes, Reb.

163
00:20:34,000 --> 00:20:35,413
J'aimerais pouvoir vous aider, madame.

164
00:20:45,586 --> 00:20:46,724
Moi aussi, Madame.

165
00:20:53,655 --> 00:20:56,586
Inutile de dire que je ressens la même chose, Madame.

166
00:21:08,482 --> 00:21:09,793
Comment vous sentez-vous, monsieur ?

167
00:21:11,586 --> 00:21:12,862
À propos de Mme Dyer, je veux dire.

168
00:21:21,448 --> 00:21:23,620
Je suis désolé, je ne savais pas.

169
00:21:25,689 --> 00:21:28,079
Toi, tu parleras très fort en prison.

170
00:21:28,103 --> 00:21:30,734
Qu'est-ce que tu essaies de tirer, Logan ?

171
00:21:30,758 --> 00:21:32,113
Nous partons.

172
00:21:32,137 --> 00:21:33,758
Calme-toi, mec.

173
00:22:03,517 --> 00:22:04,620
Viens avec moi.

174
00:22:36,103 --> 00:22:37,838
Est-ce qu'elle va bien, Doc ?

175
00:22:37,862 --> 00:22:39,734
Elle se souvient de ce qui s'est passé.

176
00:22:39,758 --> 00:22:40,896
Elle sait que Dick est mort.

177
00:22:42,000 --> 00:22:43,137
Son cauchemar est terminé.

178
00:22:44,172 --> 00:22:45,241
Elle veut te voir.

179
00:22:50,689 --> 00:22:52,562
Tu n'as jamais eu la chance de tailler un cran

180
00:22:52,586 --> 00:22:54,034
dans ton stéthoscope, n'est-ce pas ?

181
00:23:11,034 --> 00:23:13,103
Le médecin m'a dit ce que vous aviez fait pour moi.

182
00:23:14,344 --> 00:23:16,079
Je ne connais même pas ton nom.

183
00:23:16,103 --> 00:23:17,310
Yuma, Johnny Yuma.

184
00:23:19,482 --> 00:23:22,482
Chaque fois que je pense à la douleur et à la brutalité,

185
00:23:23,793 --> 00:23:26,655
Je me souviendrai de toi et ça me rendra meilleur.

186
00:23:30,310 --> 00:23:31,586
Tu reviens à Baltimore ?

187
00:23:34,172 --> 00:23:35,172
Bien.

188
00:23:36,482 --> 00:23:40,562
Je pense que je vais donner une chance de plus au rêve de Richard.

189
00:23:40,586 --> 00:23:41,896
C'est un bon rêve.

190
00:23:42,758 --> 00:23:44,068
Cela mérite une autre chance.

191
00:23:45,965 --> 00:23:47,586
Au revoir, Mme Dyer.

192
00:23:49,103 --> 00:23:50,103
Au revoir.

193
00:24:44,600 --> 00:24:48,100
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

194
00:24:48,200 --> 00:24:51,600
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

195
00:24:51,700 --> 00:24:55,100
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

196
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
♪ Il errait seul ♪

197
00:24:59,800 --> 00:25:03,500
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

198
00:25:03,700 --> 00:25:05,600
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

199
00:25:05,700 --> 00:25:08,600
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

200
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

201
00:25:10,300 --> 00:25:12,700
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

202
00:25:12,900 --> 00:25:15,700
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

203
00:25:16,000 --> 00:25:19,700
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

204
00:25:20,300 --> 00:25:24,300
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

205
00:25:24,400 --> 00:25:28,000
♪ Il errait seul ♪

206
00:25:28,100 --> 00:25:32,100
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

207
00:25:32,200 --> 00:25:34,100
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

208
00:25:34,200 --> 00:25:36,100
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

209
00:25:36,200 --> 00:25:38,100
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

210
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

211
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
♪ Johnny Yuma ♪

212
00:25:41,900 --> 00:25:48,900
♪ John Yuma ♪